Capoeira Lieder

Paranauê
(Carolina Soares: Paranauê / Corridos Regional)
Domínio Público

Vou me embora, vou me embora, paraná
Como já disse que vou paraná
Paranauê, paranauê, paraná
(Coro)

Eu Aqui não sou querido, paraná
Mas na minha terra eu sou, Paraná
(Coro)

Quem não pode com mandinga, paraná
Não carrega patuá, paraná
(Coro)

Bom Jesus dos navegantes, paraná
Que navega pelo mar, paraná
(Coro)

A mulher pra ser bonita, paraná
Não precisa se pintar, paraná
(Coro)

Vou me embora, vou me embora, paraná
Como já disse que vou paraná
(Coro)

Übersetzung:
Ich gehe fort, ich gehe fort, Paraná,
wie ich schon gesagt habe, ich gehe, Paraná.
Paranauê, Paranauê, Paraná.
(Chor)
Hier bin ich nicht willkommen, Paraná,
aber in meiner Heimat bin ich es, Paraná.
(Chor)
Wer keine Mandinga beherrscht, Paraná,
trägt kein Schutzamulett, Paraná.
(Chor)
Guter Jesus der Seefahrer, Paraná,
der über das Meer fährt, Paraná.
(Chor)
Eine Frau, um schön zu sein, Paraná,
muss sich nicht schminken, Paraná.
(Chor)
Ich gehe fort, ich gehe fort, Paraná,
wie ich schon gesagt habe, ich gehe, Paraná.
(Chor)

Link:

Carolina Soares – Paranauê / Corridos Regional

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

   Quem vem lá? Sou eu
   Quem vem lá? Sou eu
   Berimbau bateu
   Capoeira sou eu

Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu

   Quem vem lá? Sou eu
   Quem vem lá? Sou eu
   Berimbau bateu
   Capoeira sou eu

Ę sou eu, sou eu
Quem vem lá
Sou eu Brevenuto
Quem vem lá
Montado a cavalo
Quem vem lá
Fumando charuto
Quem vem lá

Eu não sou daqui
   marinheiro sou
eu não tenho amor
   marinheiro sou
eu sou da Bahia
   marinheiro sou
de são salvador
   marinheiro sou
o marinheiro marinheiro
   marinheiro sou
quem te ensinou a nadar
   marinheiro sou
o foi o tombo do navio
   marinheiro sou
o foi o balanço do mar
   marinheiro sou
la vem la vem
   marinheiro sou
ele vem faceiro
   marinheiro sou
todo de branco
   marinheiro sou
com seu bonezinho
   marinheiro sou

Aqui é Minha casa
Minha Varanda
Meu dendê

   Aqui é Minha casa
   Minha Varanda
   Meu dendê

Meu Chapéu de Palha
Minha Massapê

   Meu Chapéu de Palha
   Minha Massapê

Cada um tem sua história
é bom respeitar
Para conquistar minha varanda
Não foi fácil camará

Aqui é Minha casa
Minha Varanda
Meu dendê

 Aqui é Minha casa
   Minha Varanda
   Meu dendê

Meu Chapéu de Palha
Minha Massapê

 Meu Chapéu de Palha
   Minha Massapê

Se não sabe a minha história
Entre aqui vou te contar
Tem Berimbau, Pandeiro e Atabaquê para tocar
Na parede um quadro
De carybe que mandei pintar
E minha varanda
é de frente pro mar

Aqui é Minha casa
Minha Varanda
Meu dendê

   Aqui é Minha casa
   Minha Varanda
   Meu dendê

Meu Chapéu de Palha
Minha Massapê

   Meu Chapéu de Palha
   Minha Massapê

Sai sai catarina saia do mar
Venha ver idalina

   Sai sai catarina

Saia do mar venha ver, venha ver

   Sai sai catarina

Oi catarina, venha ver

   Sai sai catarina

Sai do mar, venha ver, venha ver

   Sai sai catarina

Saia do mar, idalina vem ver

   Sai sai catarina

Oi sim sim sim
Oi não não não

   Oi sim sim sim
   Oi não não não

Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não

   Oi sim sim sim
   Oi não não não

Mas se meu mestre disse que sim
Quero ver quem diz que não

   Oi sim sim sim
   Oi não não não

Olha a pisada de lampião
Olha a pisada de lampião

   Oi sim sim sim
   Oi não não não

(Chamada para corrido – Autor: Pitoco Lá por trás daquela serra, no riacho do cipó, eu vi um cabra correndo, tava numa pressa só. Perguntei: Meu camarada, onde vai nessa carreira? Vou na Ilha de Maré, vou lá pra jogar capoeira. Onde vai caimã, caimã, caimã…)

Domínio popular:
Onde vai Caimã
Caimã, Caimã

Onde vai Caimã
Vai para Ilha de Maré

Onde vai Caimã
Foi jogar a capoeira

Onde vai Caimã
Arte de bater com o pé

Onde vai Caimã
Na lagoa do Abaeté

Onde vai Caimã
Caimã o jacaré

Onde vai Caimã
Pra jogar a capoeira

Onde vai Caimã
O mundo ele foi rodar

Onde vai Caimã
Foi levando a sua arte

Onde vai Caimã
Por onde ele passar

Übersetzungen:
Dort, hinter diesem Berg, im Bach Cipó, sah ich einen Kerl rennen, er hatte es nur eilig. Ich fragte: Mein Freund, wohin gehst du in dieser Eile? Ich gehe zur Ilha de Maré, ich gehe dorthin, um Capoeira zu spielen. Wo ist Cayman, Cayman, Cayman …

Link:

Onde vai Caimã – Mestre Toni Vargas

Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
É prá filha de ioiô
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão
Caiu no chão e derramou

Üersetzung aus La Laue – Capoeira
Geschichte und Gefühl hinter dem Lied
Eine Erzählung aus der Zeit der Sklaverei über ein “mysteriöses” Verschütten. Ein Behälter voller Butter wurde umgestoßen, und niemand übernimmt die Verantwortung. Auf die Frage, wer dafür verantwortlich sei, antwortet der Sklave: “Es ist nicht meine Butter, es ist die Butter des Meisters.” Das ist zwar technisch gesehen wahr, hilft aber nicht, das Problem zu lösen. Sklaven nutzten oft solche Taktiken des “passiven Widerstands”.

Links:

A manteiga derramou (La Laue Capoeira)

A manteiga derramou (Mestre Pernalonga)

Vou Dizer Ao Meu Senhor (A Manteiga Derramou)